Caterina Valente - home - official web site, offizielle Web Seite, sito ufficiale

	for your information... June 2nd 2009
*Every dog has his day.* There have been a lot of reports about me in the German press recently and to my amazement one of them was even based on the truth! *I am not planning a come back!* The main reason is because I am enjoying my private life to the full and am making the most of my good health and happiness! Understandably I do not wish to interrupt this even with interviews or guest appearances on talk shows etc. I have made the decision to slowly retire back in 1995, and this has nothing to do with the loss of my brother, Silvio, in 2000 or my hip replacements. I decided to give my last concert in Leipzig, Germany in 1996 and after 67 working years I made my last television appearance in 2003 for the Italian Television in Turin. With regard to the articles and so-called friends that have been quoted I have the following to say: All of the reports about Caterina Valente should be taken with a pinch of salt! My true friends respect and do not begrudge me my private life and they do not talk about it to the press! So you if you wish to find out any information about me, there is only one reliable source, my homepage www.caterinavalente.com. Well, that's all for now, thank you for dropping by and have a great summer! Take care of yourselves... Caterina, Lugano May 28th 2009	*Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn* In der letzten Zeit wurde doch sehr vieles ueber mich in der Deutschsprachigen Presse berichtet, und siehe da, eine der Meldungen beruht sogar auf Wahrheit! *Ich plane kein Comeback!* Und der einzige Grund dafuer ist, dass ich mein Privatleben voll und ganz geniesse. Daher geht es mir auch gesundheitlich und moralisch hervorragend! Dies moechte und werde ich verstaendlicher Weise auch nicht mit Interviews oder Auftritten in Talkshows etc. unterbrechen. Den Entschluss, mich langsam aus dem Berufsleben zurueckzuziehen, habe ich schon 1995 gefasst. Das hatte aber weder mit dem Verlust meines Bruders Silvio im Jahre 2000 noch mit meinen zwei Hueftprotesen zu tun. Wie von mir gewuenscht gab ich mein letztes Konzert 1996 in Leipzig und mein letzer Fernsehauftritt war, nach 67 Arbeitsjahren, in Torino im Jahre 2003 fuer das italienische Fernsehen. Zu den ganzen Artikeln und den sogenannten Freunden, die ueber mich berichten, habe ich nur folgendes zu sagen: Die Berichte ueber Caterina Valente sind mit grosser Vorsicht zu geniessen! Meine wahren Freunde respektieren und goennen mir mein Privatleben und sprechen nicht mit der Presse darueber! Wenn man sich ueber mich informieren moechte, gibt es nur eine sichere Quelle dafuer. Naemlich meine Homepage www.caterinavalente.com . So, das waer's fuer heute, ich wuensche Euch allen einen wunderschoenen Sommer und danke fuers Vorbeischauen. Passt gut auf Euch auf.... Caterina Lugano, 28. Mai 2009
There is great power in the printed word. Once printed, or even broadcast on TV, it is capable of becoming accepted as fact. Unfortunately, much of what is presented as news, especially in the gossip and tabloid press, strays far from the truth. Obtaining retractions or corrections are nearly impossible. If it does get in, the correcting truth is never presented as prominently or convincingly as the misleading story that preceded it. The misinformation, because it is usually negative and colorful, seems to have greater staying power.But Given the powerful medium of the internet, and this being the only official Caterina Valente website that comes straight from me and my staff, there is now a way to talk directly to the people. So, this section is reserved for clarifying significant errors so that such distortions do not become accepted as truth, as might be the case if they were unchallenged. This page will however not respond to single articles or fabrications in the gossip press or tabloids, leaving it to a reasoning public to judge how vacuous such "news" is! Thank you for reading and enjoy your visit at caterinavalente.com	Das gedruckte Wort kann grossen Einfluss ausueben. Einmal schwarz auf weiss erschienen oder sogar im Fernsehen ausgestrahlt, gilt es rasch als Tatsache. Leider weichen jedoch viele so genannte "Nachrichten", vor allem in der Regenbogen- und Boulevardpresse, weit von der Wahrheit ab. Widerrufe oder Richtigstellungen durchzusetzen, ist fast unmoeglich. Falls sie doch gedruckt werden, wird die korrigierende Wahrheit nie so deutlich sichtbar oder ueberzeugend praesentiert wie der irrefuehrende Bericht, die ihr vorangegangen ist. Die Fehlinformation scheint sich viel besser einzupraegen, denn meist ist sie negativ und unterhaltsam.Doch dank dem maechtigen Medium Internet und dieser Website, die als einzige offizielle Caterina Valente-Website direkt von mir und meinen Mitarbeitern verfasst wird, gibt es jetzt die Moeglichkeit, die Oeffentlichkeit direkt anzusprechen. In diesem Bereich werden also bedeutsame Fehler richtiggestellt, damit Verfaelschungen nicht unangefochten bleiben und sich dadurch als Fakten etablieren. Wir befassen uns hier allerdings nicht mit einzelnen Artikeln oder Erfindungen aus der Regenbogen- und Boulevardpresse, denn in diesen Faellen kann sich das denkende Publikum selbst ein Bild davon machen, wie gehaltlos solche "Nachrichten" sind.Danke fuer Ihr Interesse und viel Spass auf caterinavalente.com